Anna Akhmatova = = = Анна Ахматова

image de Pierrette

J’ai reconduit l’ami jusqu’à l’entrée ; ******** Проводила друга до передней,
Je suis restée debout dans la poussière d’or, *** Постояла в золотой пыли,
Un petit clocher dans le voisinage ********** С колоколенки соседней
Égrénait des sons graves. *************** Звуки важные текли.
Il me laisse choir ! Mot mal choisi. ******** Брошена! Придуманное слово –
Suis-je une fleur ? Une lettre ? ********** Разве я цветок или письмо?
Mes yeux déjà ont un regard farouche **** А глаза глядят уже сурово
Dans le miroir qui s’obscurcit. ********** В потемневшее трюмо.

 

1917.

Traduction de Jean-Louis Backès

Mirabelle en piste

image de Pierrette

Le temps est froid mais sec ce dimanche matin.
La mare est couverte d’une couche de glace
De vingt centimètres sur laquelle ont pris place
Les enfants du fermier chaussés de leurs patins.

Leurs parents sont allés à la messe en latin
Qui se tient en ville avec la populace
De ceux que l’office tenu en français lasse ;
De traditionalisme ils ont été atteint.

Mirabelle regarde avec envie la glisse
Des jeunes patineurs comme rêvait Alice
De suivre le lapin au fond de son terrier.

La vache se lance sur l’étendue gelée
Et fait contre son gré le looping de l’année
Face au chef ébahi, revenu de prier.

Vincent

Vacarme

image d’Herald Dick

Mais qu’est-ce donc que ce vacarme ?
En trombe arrivent les gendarmes :
“On n’aime point les estrangers !”
Dit l’un d’eux en donnant l’alarme.

Yannucoj

En réponse à « Désarmé »

image de l’auteur

Parfois il verse une larme,
Les oiseaux alors, un vacarme
Organisent, ils croient qu’en danger
Il est,  mais ce n’est qu’une alarme.

Pierrette

Désarmé

image de l’auteur

Voici le chevalier sans armes
Marchant le long d’un bois de charmes ;
Il n’a que son pain pour manger,
Pas même du jambon de Parme.

Cochonfucius

Le modèle

image du Pays de Poésie

De changer en taureau une grenouille ailée :
La Fontaine n’est pas… Ronsard ô Dieu merci !
La peau sur les os et l’estomac rétréci,
Sans doute la facture eût été moins salée.

Yannucoj

Rainette azurée

image de l’auteur

La rainette azurée saute au long des allées ;
Son minuscule coeur ignore le souci.
Les dieux de ce jardin aiment la voir ainsi,
Elle semble en ce monde une dame exilée.

Salutaire grenouille à la vie bien réglée,
Tu n’as pas au hasard choisi ce jardin-ci ;
Mais c’est qu’il a charmé ton esprit éclairci,
Et tu peux, sans mentir, être «reine» appelée.

En sagesse une muse, une ondine en beauté,
Duchesse en gravité, princesse en chasteté,
Je te prends pour modèle et tu me sers d’exemple.

Et d’ailleurs, ce jardin est terre de vertu ;
Même si, sur ce point, La Fontaine s’est tu :
Il n’a point pris le temps de visiter ce temple.

Cochonfucius

L’ours

image de Pierrette

L’ours des Pyrénées
En son sommeil hivernal
Fait-il de beaux rêves ?

Cochonfucius